Title: Hanna Year: 2011 Duration: 01:51:02 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫הרגע פספסתי את הלב שלך.
‫אתה מת.
‫כרגע.
‫הרגתי אותך.
‫השתמשי בידיים שלך.
‫תמשכי את האייל הזה בעצמך.
‫מה קרה?
‫נפצעת?
‫היית חצי ישנה.
‫את תמיד צריכה להיות בהיכון.
‫אפילו אם את ישנה.
‫תגיבי במהירות.
‫תסתגלי... ‫-או שתמותי. אצליח יותר בפעם הבאה.
‫בגרמנית.
‫אצליח יותר בפעם הבאה (בגרמנית).
‫באיטלקית.
‫אצליח יותר בפעם הבאה (באיטלקית).
‫בספרדית.
‫ספרדית?
‫אצליח יותר בפעם הבאה (בספרדית).
‫כמה הוצאת מהאייל?
‫חמישים וארבע קילוגרם ושאריות.
‫סך הכול 91 קילוגרם.
‫אני חושבת.
‫זה מסביר את זה.
‫מה?
‫איך ניצחת אותי.
‫את נהיית חזקה.
‫אני שמח שלא שברת לי את המפרקת.
‫הלוויתן הכחול הגדול
‫הוא החיה הגדולה ביותר שאי-פעם הייתה קיימת.
‫הלב שלו שוקל 590 קילוגרם,
‫לזכר יש 26 קילו של...
‫אשכים.
‫הצליל שהלוויתן הכחול יכול להשמיע ‫נשמע עד מרחק של למעלה מ-805 קילומטרים.
‫הלשון של הלוויתן הכחול ‫שוקלת למעלה משניים וחצי טון.
‫איזו תחושה מעניקה המוסיקה?
‫מוסיקה. שילוב של צלילים
‫בעל היבט צורני והבעת רגש.
‫אני רוצה לשמוע זאת בעצמי.
‫יש לנו כל הדרוש לנו כאן.
‫זה לא מספיק.
‫אני מוכנה.
‫אבא, אני מוכנה.
‫- מעשיות גרים -
‫- יואנה זאדק -
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
‫אחת, שתיים...
‫אני גרה בלייפציג. עיר גרמנית.
‫אוכלוסיה בת 700,000 תושבים.
‫אמרי לי שוב.
‫הבית של וילהלם גרים. סטפן שטראסה 260. ‫ברלין 10559, גרמניה.
‫אנחנו גרים בוויסהינגרפלאץ מספר שבע.
‫אני לומדת בגימנסיה קלאוס קוהל,
‫והחברים הכי טובים שלי ‫הם רודי גנטר וקלרה שלילס.
‫הבית של וילהלם גרים. סטפן שטראסה 260. ‫ברלין 10559, גרמניה.
‫אני אוהבת ספרות וספורט, ‫במיוחד טניס ואתלטיקה.
‫אנחנו גרים בוויסהינגרפלאץ מספר שבע.
‫אני לומדת בגימנסיה קלאוס קוהל,
‫והחברים הטובים ביותר שלי ‫הם רודי גנטר וקלרה שלילס.
‫יש לי גם כלבה בשם טרודי.
‫אני מוכנה.
‫מוכנה עכשיו.
‫עשרים ושש, 27, 28, 29, 30,
‫שלושים ואחת, 32, 33, 34, 35, 36,
‫שלושים ושבע.
‫ראית את זה? שמעת את זה? זה כמו רעם.
‫זה היה כל-כך יפה.
‫מה זה?
‫זה אומר למריסה וויגלר היכן אנחנו.
‫אם את חושבת שאת מוכנה ורוצה לעזוב,
‫כל מה שעלייך לעשות הוא להפעיל את המתג הזה.
‫אבל ברגע שזה נעשה, אין דרך חזרה.
‫היא לא תפסיק עד שאת מתה...
‫או שהיא מתה. את מבינה?
‫לא אהיה שם להחזיק לך את היד.
‫אז תהיי בטוחה.
‫תהיי בטוחה שזה מה שאת רוצה.
‫זה כאן.
‫אין מה למהר.
‫"לייקה, כלבה מעורבת מרחובות מוסקבה
‫הייתה החיה הראשונה שהקיפה את כדור הארץ.
‫היא שוגרה לחלל החיצון ‫בשלושה בנובמבר, 1957.
‫מדענים האמינו שבני אדם לא יוכלו ‫לשרוד תנאים של החלל החיצון,
‫אז מסעות של חיות היו בבחינת ניסוי מקדים
‫למשימות של בני אדם.
‫הטיל שלה לא תוכנן כך ‫שאפשר יהיה להשיב אותו לכדור הארץ
‫ולייקה הייתה אמורה למות."
‫אבל היא לא מתה, נכון?
‫הטיל שלהם לא תוכנן בצורה ‫שתאפשר להשיב אותו, זוכרת?
‫אני זוכרת.
‫אבל לפעמים הייתי רוצה שתקרא את זה ‫באופן אחר.
‫"כשכוכב קורס,
‫פיצוץ הסופרנובה
‫הוא פי עשרה מיליארד פעמים ‫בהיר יותר מאשר שאר הכוכבים."
‫תצודי איתי?
‫אם אתה רוצה.
‫איך שאת רוצה.
‫אני?
‫כן.
‫אני אשאר.
‫כן. יופי.
‫מריסה ויגלר.
‫בואי ומצאי אותי.
‫היה לך מזל שתפסת את האייל הזה.
‫לא היה שם שום דבר היום.
‫זה מריח טוב.
‫מתי זה יהיה מוכן?
‫בקרוב.
‫עלינו על אות לא מקודד. מישהו שלנו.
‫מתי? ‫-בשש שלושים ושתיים שעון החוף המזרחי.
‫נמדד כ-96 קילומטרים מתחת לחוג ‫הקרח הצפוני. ליד קוסאמו.
‫אנחנו חושבים אריק הלר. ‫-אריק הלר?
‫היית המפעילה שלו, נכון? ‫-בטח. השם נשמע מוכר.
‫לעזאזל, אריק.
‫למה עכשיו?
‫איך זה נראה?
‫טוב.
‫כמעט טוב.
‫אריק הלר. התגייס ב-1991.
‫מפעיל אף-אס-קיי לשעבר.
‫הוא נהיה לחלק בלתי נפרד ‫ממבצעי הריגול הנגדי שלנו.
‫במזרח אירופה ובמרכז אסיה.
‫בתיק שלו יש תעוד עד 1994.
‫ולא היה סימן חיים עד 18 באפריל 1996,
‫כשטביעות האצבע שלו נמצאו ‫על גבי קליבר 0.22 של אקדח לוגר
‫שנמצא לצד הגופה של יואנה זאדק.
‫יואנה זאדק. נולדה ב-1970. גרמניה.
‫היא אותרה ופותחה בידי הלר ב-1994.
‫מעולם לא גויסה. ‫-מדוע היא פותחה?
‫זה לא מופיע בתיק. בואו נתמקד במשימה.
‫הלר הוא נכס מסוכן. אני מציעה שנחלץ אותו.
‫יש לנו בעיות גדולות יותר, מריסה. ‫נשאיר לאינטרפול לאסוף אותו.
‫הוא כבר לא באחריות שלנו.
‫האינטרפול לוכד אותו ואז ‫חושף אותו לבי-אן-די, אף-אס-בי, צרפת.
‫אתה באמת רוצה שכל סוכנות ביון באירופה
‫תנסה לגעת באיום הזה?
‫לואיס. ‫-אני מצטערת,
‫אבל אנחנו צריך להכיל את זה, רבותי.
‫לשמור על פרופיל נמוך. עבדתי עם האיש הזה.
‫הוא יודע דברים שאני לא חושבת שתרצה לדעת.
‫אני מודה לך על גילוי הלב.
‫מה אתה צריך, לואיס?
‫איש אחד, מבצע בן יום אחד.
‫אמרי לי שוב. ‫-מריסה וויגלר.
‫ואז? ‫-גלויה?
‫ואז? ‫-מה?
‫הכתובת שבה אנחנו נפגשים.
‫הבית של וילהלם גרים. סטפן שטראסה 260. ‫ברלין 10559, גרמניה.
‫מה עוד? ‫-תסתגלי או שתמותי.
‫תגיבי במהירות. ‫-אפילו כשאני ישנה.
‫אבא...
‫זכרי מה שלימדתי אותך. את תהיי בסדר.
‫נתראה שם.
‫צוות אלפא מאשר. בראבו אחד.
‫כניסה אחת, עבור. אני על המטרה. חמש מימין.
‫סקיי גארד.
‫אגף אחד פנוי.
‫זהירות על המדרגה.
‫הוא יודע שאנחנו באים
‫כניסה אחת, עבור. שטח פנוי.
‫אלפא בתנועה. ‫-קדימה!
‫מקולום, אתה שומע אותי?
‫סקיי גארד, עבור.
‫מקולום? אני חוזר, אתה שומע אותי?
‫קדימה! זוז, בראבו!
‫יש לנו פצועים! אנחנו זקוקים לעזרה! ‫אנחנו זקוקים לחובש!
‫אבטחו את האיזור!
‫אריק הלר נמלט.
‫איך זה קרה?
‫לא ברור. אנחנו חושבים שהוא ‫התחמק בסופת השלג או...
‫אבל הוא נעדר, ויש לי שני בחורים פצועים.
‫"איש אחד, מבצע בן יום אחד". ‫-היו משתנים.
‫מצאו אותו. ‫-ראות לא טובה,
‫הוא מכיר את השטח, מודיעין גרוע. ‫-הביאו אותו הנה.
‫הייתה ילדה. הדברים יצאו מכלל שליטה.
‫וויגלר?
‫את שם?
‫היכן היא עכשיו?
‫שלום, חנה.
‫היי.
‫קוראים לו ד"ר ברטון. תרצי לדבר איתי?
‫אבא שלי אמר לי להשיג יתרון.
‫זה מעניין מאוד.
‫מה עוד אבא שלך אמר לך?
‫איפה אני?
‫את במתקן מעצר.
‫אף פעם לא הייתי בחדר כזה.
‫בטח הכול מוזר לך.
‫כמה זמן היית ביער?
‫חנה?
‫אלה מצלמות?
‫הן מצלמות אותנו עכשיו.
‫על מנת לתעד.
‫איך זה גורם לך להרגיש?
‫קאמרה אובסקורה.
‫בלטינית זה אומר "חדר שחור".
‫הוא תואר לראשונה ידי ‫מדען ערבי, איבן אלחאזן,
‫ב-1021.
‫חבר את הטלוויזיה במעגל סגור למטה בלאנגלי.
‫את אמורה לראות ‫את ההערכה הפסיכיאטרית עכשיו.
‫אפשר להביא לך משהו?
‫מה את אוהבת? מוסיקה? כתבי עת?
‫פשוט תבקשי. כל דבר.
‫אני רוצה לדבר עם מריסה וויגלר.
‫אמור לה שאהיה שם הערב.
‫אני יכול לטפל בזה.
‫עשה מה שאומרים לך.
‫ג'ון, הסתכל על דוגמית הדם של הילדה הזאת.
‫האם זה נכון?
‫כן? ‫-לא יכול להיות.
‫יש לי דוגמית שיער שלה.
‫בטח מזוהמת.
‫בדוק אותה שוב.
‫קוראים לי מריסה וויגלר.
‫רצית לדבר איתי?
‫אתה יכול לחכות בחוץ.
‫איפה אני?
‫במקום בטוח, מתוקה.
‫איפה פגשת את אבא שלי?
‫אריק.
‫את מתכוונת לאריק?
‫כן.
‫פגשתי אותו בדוכן עיתונים ‫באלכסנדרפלאץ, מזרח ברלין.
‫פגשתי אותו בדוכן עיתונים.
‫אלכסנדרפלאץ.
‫תגידי שירד גשם. ‫-בגשם.
‫הוא בדיוק הגיע מפראג.
‫בדיוק הגיע מפראג.
‫את יודעת איפה אבא שלך?
‫הוא אמר לך לאן הוא הולך?
‫כולנו דואגים לו.
‫זה בסדר.
‫סוכנת, שמרי על מרחק.
‫זה בסדר.
‫את רוצה שאתן לה משהו?
‫אני חושבת שזה הכרחי.
‫עצרי.
‫פתח.
‫אני חוזר, סוכנת, עצרי.
‫אוי, אלוהים!
‫וויגלר!
‫היעד באגף שלוש.
‫סגרו אותו!
‫אלוהים, עזור לי.
‫אתה חושב שהיא יצאה החוצה? ‫-היא לא יכולה לצאת.
‫מי במתחם?
‫עדכנו כל יחידה שזמינה.
‫- התיק נסגר -
‫- גלינקה -
‫אימא!
‫היא אף פעם לא תהיה שלך.
‫הי.
‫שלום?
‫את לא מדברת אנגלית?
‫זאת לא אשמתך אם לא.
‫נעדרת לא יכולה לדבר אנגלית עד גיל שמונה,
‫כי היא הייתה, כאילו, פליטה ‫או משהו מסרי לנקה.
‫ועכשיו היא כוכבת פופ. גם באמריקה.
‫אז אל תדאגי אם את לא יכולה ‫לדבר עדיין אנגלית.
‫מי זאת?
‫מצאתי אותה. היא לא מדברת אנגלית. ‫היא מסרי לנקה.
‫אני מגרמניה.
‫אני גרה בלייפציג. ‫אוכלוסיה בת 700,000 תושבים.
‫אנחנו גרים בוויסהינגרפלאץ מספר שבע.
‫אני אוהבת ספרות וספורט, ‫במיוחד טניס ואתלטיקה.
‫אני לומדת בגימנסיה קלאוס קוהל,
‫והחברים הכי טובים שלי ‫הם רודי גנטר וקלרה שלילס.
‫הם נשמעים אחלה.
‫יש לי גם כלבה שקוראים לה טרודי.
‫לנו היה כלב שקראו לו וינסנט.
‫אבל הוא השתגע ומת.
‫סופי!
‫להת'.
‫סופי! בואי הנה!
‫אני סופי, וזה אחי, מיילס.
‫אני חנה.
‫את צריכה לטרמפ לאן שהוא?
‫לא. אני מעדיפה ללכת.
‫איך שבא לך.
‫סופי, בואי. כולנו מחכים לך.
‫הצוות הטקטי אומר שהיא במדבר ‫דרום מזרחית לאסווירה.
‫רכזו את כל הפעילות בהלר.
‫את אומרת שהילדה לא מעניינת אותנו?
‫כן, כמובן שהיא מעניינת, לואיס, ‫אבל היא לא מהווה איום מידי
‫לביטחון של ארצות הברית של אמריקה.
‫אריק הלר הוא האיום המידי. תתמקדו בו.
‫- וילה רוביאת -
‫איפה המשפחה שלך? ‫-אתה ערבי?
‫אני מרוקאי.
‫מרוקו.
‫עיר בירה: רבאט. ‫מקומות מעניינים: מרקש, אסווירה.
‫דת: אסלאם. שפה: ערבית.
‫אני אוהבת מאוד את השפה הערבית.
‫היא כמו יפנית,
‫היא חשובה.
‫את מדברת ערבית?
‫כמובן.
‫איפה המשפחה שלך?
‫אני זקוקה לחדר ללילה.
‫אתה יכול לעזור?
‫אין לי כסף.
‫זה הכי טוב שיש לנו.
‫תודה.
‫יש לכם אחד כזה בכל חדר?
‫כל החדרים אותו הדבר.
‫זה חשמל.
‫כמובן, כולם אביזרי נוחות.
‫אני יודעת קצת על חשמל.
‫אומרים שאדיסון המציא אותו...
‫או שהיה זה פרנקלין?
‫איזה אמריקאי, אני בטוח.
‫זה...
‫קומקום חשמלי.
‫הוא מיועד לאנגלים.
‫הם אוהבים להכין תה משלהם.
‫מה זה?
‫זה המקסימום שאפשר לראות.
‫מאיפה את באה?
‫היער.
‫זאת הילדה הגרמנית.
‫"קראוט" הוא השמצה אתנית?
‫כמו "הומו" או "לסבית"?
‫אני חושבת שארצה להיות לסבית.
‫אבל לא אחת מהשמנות האלה. ‫מישהו כמו דוגמנית-על.
‫אבל רק נחזיק ידיים, ‫ואני חושבת שכנראה אתחתן עם גבר.
‫מה?
‫- ספארי -
‫בלי נשיקה?
‫היא קצת מבוגרת בשבילך, לא?
‫יש לה אברי מין זכריים וגבריים.
‫ואתה אוהב אותה כפי שהיא.
‫אני אוהב לתת לאנשים מה שהם רוצים.
‫ורה,
‫תכיני לידידה שלי משהו מתוק.
‫אשמור את זה לשעת הצורך.
‫מה את רוצה, מריסה?
‫אריק הלר עודנו בחיים.
‫כמובן.
‫והילדה.
‫למה את כאן? תהיי תמציתית.
‫אני צריכה אותך.
‫את צריכה אותי? איזו מחמאה.
‫אני צריכה את הכשרונות שלך, יקירי.
‫אני צריכה שתעשה דברים ‫שהסוכנות שלי לא מרשה לי לעשות.
‫עצרי!
‫עוד פעם.
‫התחילי שוב.
‫השטן נמצא בפרטים הקטנים, נכון?
‫מדובר בילדה או באריק?
‫היא במרוקו. הכל נמצא במעטפה.
‫תן לי לדאוג לגבי אריק.
‫שאהרוג אותה?
‫רק תמצא אותה.
‫מריסה.
‫היא הפכה להיות כפי שציפית?
‫עוד יותר טובה.
‫אז...
‫עוד פעם.
‫היא הייתה נשואה לכדורגלן הזה ‫ונתנה לו המון עצות
‫לגבי איך לבזבז את הכסף שלו ‫ואיך למלא את דוחות המס שלו.
‫כי למרות שהיא יפיפייה, ‫היא מבריקה עם כספים.
‫תוריד את היד! למשל, ליום הנישואין שלהם,
‫הוא אמר: "הנה חמישה עשר אלף ‫לתיק הרמס קלי או הגדלת חזה."
‫עכשיו, היא אמרה שהיא ידעה שצריך ‫להחליף את שתלי החזה כל עשר שנים,
‫אבל אסור להמעיט בערכו של תיק קלי הרמס.
‫מספיק עם הגדלת החזה. ‫-זה שכל ישר.
‫זאת הסיבה שכולם אוהבים אותה.
‫אימא היא נגד ניתוח פלסטי. ‫-זה נכון.
‫אימא אפילו לא שמה איפור.
‫אני לא. אני חושבת שזה לא ישר.
‫אלה הפנים שלי. זה מה יש.
‫אם את לומדת היסטורית האומנות ‫או אנתרופולוגיה...
‫רייצ'ל עשתה בי.אי בקיימברידג'.
‫תלמדי ששפתון אדום מעורר חשק מיני
‫ורומז על איזור השפתיים הקטנות.
‫איכסה!
‫יש לי הרבה פיגמנטים אדומים טבעיים ‫על השפתיים שלי, אז אין לי צורך בזה.
‫וומיטוריום! ‫-סופ...
‫זה מביך! ‫-פשוט תתבגרי, טוב?
‫להתבגר? ‫-כן.
‫כי אתמול אימא אמרה שאני ‫לא צריכה להתנהג בוגר מדי לגילי.
‫זה כן מותיר אותה ברגשות מעורבים, יקירתי.
‫אנחנו מנסים לשדר לה איך להנות מהילדות.
‫אני רק רוצה שהיא תפסיק לומר ‫"וומיטוריום". בסדר?
‫זה לא מצחיק.
‫אז, חנה...
‫אני די מתרשם מאיך שאת מטיילת לבדך.
‫אבא שלי מעודד אותי להיות עצמאית.
‫את מבינה, זה נפלא. ‫אני טיילתי כתרמילאית בגילך.
‫איפה אבא שלך?
‫ביליתי קיץ חלומי בקפיצה מאי לאי ביוון...
‫בקפיצה ממיטה למיטה ביוון.
‫מה? לא, יש לזה ערך.
‫הניסיון שלנו עושה אותנו ‫למי שאנחנו. נכון, ילדים?
‫אז, חנה, אימא שלך ואבא שלך עדיין ביחד?
‫אימא שלי מתה.
‫יופי, אבא.
‫אני מצטער לשמוע זאת.
‫איבדתי את אימא שלי בגיל צעיר מאוד. אז...
‫זה בסדר. זה קרה לפני המון זמן.
‫חנה,
‫ממה אימא שלך מתה?
‫שלושה כדורים.
‫אוי, אלוהים אדירים, זה מזעזע.
‫"שילוב של צלילים,
‫בעל היבט צורני...
‫והבעת רגש.
‫- דוח רפואי -
‫- תוצאות חריגות -
‫"חריגות".
‫מה קורה אם יורד גשם?
‫אתה תירטב, לא?
‫כי מישהו שבר את גגון השמש ‫ובהתחשב בכך שאני ואימא שלך...
‫"אימא שלך ואני."
‫בהתחשב בכך שאימא שלך ואני...
‫מבוגרים אחראים, זה מותיר את שניכם.
‫הזיהום הפטרייתי בציפורן שלי חזר.
‫תהיה שם בריכת שחיה? לאן אנחנו נוסעים?
‫כן, תהיה שם בריכת שחיה. ‫-כן!
‫תהיה שם. ‫-ארזתם את התיקים?
‫אני לא מבין למה אח"ם פירושו
‫אחרי המהגרים הבלתי חוקיים והעזים.
‫מי אתה?
‫מה אתה רוצה מהילדה?
‫אני דוד שלה.
‫אנחנו דואגים לה מאוד.
‫אני לא יודע מה אתה רוצה.
‫היא הגיעה,
‫היא הייתה נחמדה. היא עזבה.
‫בינגו! בוס!
‫בבקשה.
‫הטנדר עזב?
‫היום.
‫צפונה או דרומה?
‫המעבורת.
‫הם תפסו את המעבורת לספרד.
‫אתה יכול להשאיל לי את העט שלך?
‫יופי. פשוט נהדר.
‫בואו נשחק "לשתוק" במשך 20 שניות, כולם.
‫- אוסבורן -
‫תישאר בסיפור האוהבים שלנו?
‫אם תישאר, ‫לא תצטער
‫כי אנחנו מאמינים בך
‫כן!
‫בקרוב תגדל ‫אז קח סיכון
‫עם כמה משוגעים
‫שתלויים בניהול רומנים
‫קדימה!
‫קנינו הרבה דברים ‫שיהיה לך חם ונעים
‫ומקום ישן ‫שבו הצבע לא מתייבש
‫יצרתי קשר עם האינטרפול. ‫-באישורו של מי?
‫וולט. אנחנו לא יכולים לשמור ‫את זה יותר לעצמנו.
‫לא הקשבת?
‫הוא הרג שני שוטרים.
‫הוא שינה מחדש את המצב. זה יצא מכלל שליטה.
‫אז אנחנו חייבים שוב לקבל שליטה, מר לואיס.
‫אני האדם הראשון והאחרון שאריק הלר יראה. ‫האם זה ברור?
‫מר לואיס?
‫כן, גברתי.
‫- מלון -
‫- המכשפה ‫מתה -
‫יצחק כאן.
‫היא אצלי.
‫אוי, אלוהים! מה את עושה כאן?
‫גגון המכונית. זאת היית את?
‫זה היה נורא אם זאת הייתי אני?
‫זאת אומרת, את היית בטנדר כל הזמן הזה?
‫אבא שלי היה חוטף התקף לב אם היה מגלה.
‫תצטרכי לספר לו? ‫-חנה! את כזו פסיכית.
‫כמובן שאני לא הולכת לספר לו.
‫אני חושב שזה שיגעון.
‫יש לך איפה להיות?
‫לא. ‫-כן, יש לך. את נשארת איתי.
‫אני כן?
‫כן, ברור.
‫אני אתן לך להיכנס בהסתר בתנאי אחד.
‫מה?
‫הבנים האלה.
‫ספרדים.
‫מדהימים.
‫לא, אל תסתכלי.
‫הם לא מלוקקים כמו כדורגלנים.
‫הם לא עשו ווקס לגבות שלהם או משהו כזה.
‫יופי.
‫בכל מקרה, אני פוגשת אותם הערב, ‫ואת חייבת לבוא.
‫בסדר. ‫-אלוהים, את קלה לשכנוע. אוי.
‫אוי?
‫יש לך משהו ללבוש?
‫את לא יכולה ללבוש את זה. ‫את נראית כמו איזו גרמניה משוגעת.
‫את פוחדת?
‫מפני מה?
‫שנתנשק עכשיו?
‫היית רוצה?
‫נשיקה מצריכה 34 שרירי פנים
‫ו-112 שרירי היציבה.
‫השריר החשוב ביותר שמעורב ‫הוא שריר העין החוגי
‫כי משתמשים בו כדי לכווץ את השפתיים.
‫חנה, את משוגעת!
‫בבקשה, תגידי לחברה שלך שרק רציתי נשיקה.
‫חנה!
‫שאשחרר אותו?
‫בניגוד למה? כן, את צריכה לשחרר אותו.
‫אני אלך עכשיו.
‫בסדר.
‫זה היה נחמד.
‫סופי? זאת את?
‫זה איש החול.
‫לך לישון.
‫אוי, אלוהים, הם עושים את זה כמו שפנים. ‫זה כל-כך מביך.
‫עושים מה?
‫אני לא מאמינה לך.
‫שלום, אימא.
‫אני יודעת שאת מאוכזבת ממני.
‫אני כל-כך מצטערת, אימא.
‫אבל...
‫- יוהאנה 24 -
‫אבל אולי מצאתי דרך לעשות את זה טוב יותר.
‫אני נמצאת כרגע בתוכנית,
‫תוכנית לחיזוק תינוקות.
‫זאת תוכנית אמריקאית. מאוד...
‫איך נכנסת לבית שלי, גברת וויגלר?
‫אני מחפשת את אריק.
‫הוא אמר שאת מתה.
‫אז, ראית אותו?
‫הוא שלח מסר.
‫איפה חנה?
‫היו לך אי-פעם ילדים משלך?
‫קיבלתי החלטות מסוימות.
‫אז לעולם לא תביני מה זה אומר לאבד ילד שלך,
‫לא לדעת מה קרה,
‫שנות ההמתנה,
‫ההתבוננות מהחלון
‫וההמתנה...
‫ראית אותה?
‫חנה.
‫את יכולה לומר לי איך היא נראית?
‫כמו אימא שלה.
‫חנה?
‫כן?
‫מאיפה את באמת באה?
‫לייפציג.
‫אני גרה בלייפציג.
‫אם אנחנו נהיה חברות, ‫תצטרכי להיות גלויה איתי.
‫אלה הם הכללים.
‫אנחנו חברות?
‫כן. אני מחבבת אותך.
‫הייתי רוצה שתהיה לי חברה.
‫זאת אומרת, את משוגעת והכול, ‫אבל אני מחבבת אותך.
‫גם אני מחבבת אותך.
‫באמת מחבבת, אבל...
‫יש דברים שאני לא יכולה לספר לך.
‫את מבינה?
‫כן.
‫בעצם, אני לא מבינה.
‫יש אנשים שרוצים לפגוע בי.
‫אנשים רעים. ‫-אני מבינה.
‫והם לא יעצרו.
‫טוב. ‫-אז למען הביטחון שלך...
‫נוכל עדיין להיות חברות?
‫אני לא יודעת.
‫זאת אומרת, אני לא באמת יודעת מי את, נכון?
‫זה העניין.
‫גם אני לא.
‫מה זה?
‫זה משהו שנוגע לי.
‫אני יודעת מה זה אומר דנ"א, אבל...
‫אני לא מבינה את השאר.
‫את חולה?
‫אני לא מרגישה חולה.
‫מה לא בסדר איתך? ‫-הכול בסדר איתי.
‫מה את הולכת לעשות?
‫אסע לברלין.
‫אני צריכה לפגוש את אבא שלי ‫בבית של וילהלם גרים.
‫אותו גרים מ"מעשיות גרים"?
‫בדיוק.
‫אם את אומרת.
‫שוב אמרתי משהו לא בסדר?
‫תשמרי את זה.
‫כדי לזכור אותי.
‫זה צמיד חברות.
‫תודה.
‫איפה חנה?
‫וואו, אתה לא נראה טוב. רוצה תה?
‫שתיתי כבר. איפה חנה?
‫הילדה שאכלנו איתה ארוחת ערב במרוקו.
‫היא כאן, או הייתה. היא יצאה איתי אמש.
‫איך היא הגיעה הנה? היא עם אבא שלה?
‫לא, היא באה לבד.
‫מה?
‫למה שלא תתן לאנשים אחרים ‫לגדל ילדים בדרך שלהם?
‫הוא מקדם עצמאות.
‫היא כמו יתומה. תקראי לי שמרן.
‫אתה שמרן מטבעו, יקירי. ‫-אני לא.
‫אמרתי שניתן לה טרמפ לליל. ‫אנחנו נוסעים לשם, נכון?
‫מצאתי ארוחת בוקר.
‫זה מגעיל.
‫אימא שלכם הייתה כל-כך מסוממת ‫שהיא הייתה אוכלת כל דבר.
‫- קורדובה -
‫הגענו אליו. אנחנו תופסים אותו עכשיו.
‫אתה שומע אותי?
‫הביאו אותו לוויגלר. ‫היא תעשה את הזיהוי ותראיין.
‫זה מה שהיא אמרה?
‫הפקודות אושרו איתה לפני שתי דקות.
‫מריסה.
‫לעזאזל איתה!
‫אני מרגישה כל-כך מושרשת בכפר.
‫העיר חונקת אותי...
‫מבחינה רגשית, יצירתית, רוחנית.
‫מקומות כמו המקום הזה מקרבים אותנו לאלוהים.
‫אלוהים?
‫טוב, לא בשום מובן מונותאיסטי.
‫בודהה, קרישנה והאל שמבפנים.
‫מה שלא שיהיה שאת מאמינה בו.
‫במה את מאמינה, חנה?
‫בשום דבר.
‫הכול בסדר?
‫אני חושבת.
‫אני לא בטוחה שזה נכון ‫שהתינוקת יכולה לשמוע אותי,
‫אבל בלילה אני שרה.
‫אני מקווה שהיא שומעת אותי.
‫ככה זה היה אצלך, אימא?
‫אני חושבת שאני יודעת איך היא נראית.
‫אני יכולה לראות אותה כשאני עוצמת עיניים.
‫אני יכולה לשמוע אותה בתוכי...
‫זזה.
‫זה טיפשי?
‫אני חושבת שזאת בת.
‫אני מקווה.
‫אריק עזר לי להכין את הקלטות האלה. ‫-מה?
‫הוא אומר שהוא יביא לך אותם.
‫ריבונו של עולם, לואיס!
‫שלום, מריסה.
‫שמעתי שאת מתה.
‫הילדה הקטנה שלך אמרה לך את זה?
‫למרות שהוא יודע עליי הכול...
‫למה את מאזינה?
‫עזרה עצמית.
‫את זקוקה לעזרה?
‫טוב לשמוע אותך.
‫אל: לואיס (נייד) ‫תקרא לטכני
‫לא תיארתי לעצמי שתהיה לנו ההזדמנות לשוחח.
‫את לא מחזיקה בה, נכון? את לא כזאת טובה.
‫אריק, אתה כזה פלרטטן.
‫הצוות הטכני בדרך. ‫-היית סוכן טוב, אריק.
‫הצטערתי לראות שנהיית טיפש.
‫מה החמצתי?
‫לא יכולתי לעשות את זה יותר, הדברים שעשינו.
‫סליחה? עם יואנה?
‫עם כולם.
‫עם חנה.
‫אז למה לחזור עכשיו?
‫הצוות הטכני.
‫שאלתי אותך שאלה, אריק.
‫אתה עדיין שם?
‫לזוז. לקום.
‫לעזאזל!
‫חנה, אני חושבת שהלכנו לאיבוד.
‫אצטרך לעצור בצד. ‫-לא. אל תעשי את זה.
‫אני לא יכולה לראות את המפה.
‫עצרנו? אני צריכה לעשות פיפי.
‫אני לא רוצה שתתרחקי עכשיו, אהובה.
‫אני חושבת שכדאי שתישארי במקום, סופי.
‫חנה, מה קורה?
‫תישארו רגועים.
‫אנחנו בליל? ‫-לא. אני לא יודעת איפה אנחנו.
‫מה שלא תעשי,
‫אל תעקבי אחריי.
‫תבטיחי לי.
‫אני מבטיחה.
‫תודה שהיית חברה שלי.
‫חנה!
‫קדימה!
‫תהיו בשקט.
‫אדם קטן!
‫חנה?
‫ללא ספק מוזרה.
‫מנותקת.
‫את יודעת,
‫אני אוהב לחשוב שאני מבין ילדים.
‫את יודעת, אני מסתדר איתם.
‫אתה יודע, המפקד, ימים כמו זה ‫גורמים לי לשנוא את העבודה שלי.
‫כן, אני בטוח בכך.
‫זה קשה ביותר.
‫אבל לעיתים ילדים הם גם אנשים רעים.
‫תפסיקי לבכות.
‫אני לא מספרת לך כלום.
‫את מכירה את הילד הזה?
‫לא. ‫-הוא מכיר אותך.
‫החברה שלך מצויה בסכנה גדולה.
‫אני לא יודעת שום דבר.
‫היא אמרה שהיא גרה בלייפציג. ‫למדה בגימנסיה קלאוס קוהל.
‫החברים הכי טובים שלה ‫רודי גנטר וקלרה שלילס.
‫היא אוהבת טניס, ויש לה כלבה בשם טרודי.
‫היא שיקרה לך.
‫לגמרי.
‫היא נראתה אבודה, ‫והיא הייתה זקוקה לטיפול...
‫יש לי משהו להראות לך.
‫קצת אימהי... ‫-זאת אימא של חנה.
‫האימא הביולוגית.
‫לפני 15 שנה היא נורתה למוות ‫בידי אביה של חנה בטיול מחנאות.
‫אתה לא רוצה לראות מה יש בפנים?
‫תגיד בבקשה.
‫בבקשה.
‫אתה מחבב אותה, נכון?
‫זה בסדר. לא אספר לאף אחד.
‫היא יפה מאוד.
‫איפה היא?
‫תגיד לי אתה.
‫היא בצרה גדולה?
‫מהסוג הגרוע ביותר, מתוק. ‫כמה אנשים רעים מחפשים אותה,
‫ואני צריכה למצוא אותה. אני רוצה להגן עליה.
‫את רוצה שחנה תיפגע?
‫לא.
‫היא נוסעת לברלין לבית של וילהלם גרים,
‫לפגוש את אבא שלה.
‫חנה!
‫בואי.
‫מכאן.
‫חיכיתי לך הרבה זמן.
‫מה אריק סיפר לך עליי?
‫הבית של וילהלם גרים. סטפן שטראסה 260
‫ברלין 10559, גרמניה.
‫זה הכול?
‫הוא לא סיפר לך...
‫על הקסם שלי?
‫- קלאוס, 09/05 ‫אהיה שם ביום שלישי, אריק -
‫איזה יום היום? ‫-זה היום, יקירתי.
‫בואי.
‫שבי.
‫את רעבה.
‫ופלות.
‫אפשר לקבל אחת?
‫ביצה? כמובן.
‫את יכולה לאכול מה שבא לך, יקירתי. ‫אפילו את הנעל שלי.
‫כמעט שכחתי.
‫מתנה.
‫בשבילי?
‫תצטרכי תמונה מעודכנת, אבל לפי הסדר, כן.
‫למה אני צריכה פיסת נייר ‫כדי להגיד את השם שלי?
‫לא שלך, יקירתי, אבל של השאר.
‫אנחנו צריכים נייר ומחשבים,
‫כך שלא נצטרך לשאול אנשים איך קוראים ‫להם או להסתכל להם בפנים.
‫יש לך פנים טובים.
‫את נראית בדיוק כמו אבא שלך.
‫ואת גם הולכת כמוהו.
‫אני לא הולכת ככה.
‫את כן, יקירתי.
‫הכרת גם את אימא שלי?
‫אוי, כמובן.
‫היא הייתה זמרת.
‫זמרת נפלאה.
‫את שרה?
‫אבא... אריק לא לימד אותי.
‫ילדה מסכנה שכמותך.
‫הוא ממש מנע ממך את כל הדברים הנפלאים
‫שלעולם יש להציע.
‫בלי קסם.
‫בלי מוסיקה.
‫אני אלמד אותך.
‫זה הוא?
‫למעלה איתך, יקירתי. במהירות.
‫יום טוב
‫הפארק סגור, ילדים וילדות.
‫איפה אריק?
‫הוא לא יודע הרבה.
‫או שהוא שקרן טוב מאוד.
‫הוא הכיר את יואנה. ‫-כן, כמובן.
‫כל מיני דברים לגבי התוכנית.
‫מה הוא יודע על הילדה?
‫הוא חושב שאריק הוא האבא.
‫כולם חושבים שאריק הוא אבא שלה.
‫זה נפלא.
‫כן?
‫זאת מריסה ויגלר.
‫וולט, אני לא... ‫-לואיס מת.
‫לא חשבת שחשוב יהיה לספר לנו את זה?
‫למה לא דיווחת על זה?
‫"איש אחד, מבצע בן יום אחד."
‫הפקדנו בידייך סוכן מבטיח...
‫כן, אכן, כולנו אהבנו את לואיס.
‫ומעל לכול, עזבת זירת פשע, סוכנת.
‫הוא ירה דרך הדלת, וולט.
‫מרגע זה ואילך, את מושעית.
‫אני לא.
‫לא, אני מטרים...
‫הקריירה שלך מונחת על הכף.
‫אז, כן זה בסדר.
‫לא.
‫תקשיב.
‫וולט.
‫- דנ"א -
‫- הפרעה -
‫- התערבות באימהות -
‫- רחם -
‫- לא מאושר בידי הקהילה המדעית -
‫- בדיקה ‫כרומוזומים מין וגנטיקה -
‫- נמצא אשם -
‫- אריק הלר -
‫- החבר הנעדר חשוד -
‫- רצח האישה האחרון -
‫- "נחשב למת" ‫מצוד -
‫- הייזינגר -
‫בלוק הייזינגר.
‫היי, בוס.
‫אז הולכים לבית של סבתא.
‫חנה!
‫שבי.
‫אתה אבא שלי?
‫שבי, חנה. ‫-אתה אבא שלי?
‫בבקשה, שבי.
‫אתה כן?
‫חנה.
‫כמובן שאני אבא שלך.
‫אני גידלתי אותך. ‫-אבל מריסה אמרה...
‫חנה! ‫-אל תשקר לי.
‫אני אבא שלך.
‫הייתי איתך כל חייך.
‫נהגתי בך כאילו היית בשר מבשרי.
‫אבל אני לא בשר מבשרך!
‫אני חריגה. ‫-לא!
‫איפה נולדתי?
‫תגיד לי את האמת.
‫נולדת במתקן מחקר
‫בפולין הכפרית. גלינקה.
‫מה היה המחקר?
‫הם לקחו עוברים מופרים וביצעו בהם ‫שינויים קטנים כדי לשפר אותם.
‫כדי להפחית את האפשרות לפחד, לרחם,
‫להעלות את חוזק השרירים, להגביר את הרגשות.
‫כל דבר כדי לשפר חייל...
‫החייל המושלם.
‫גייסתי את אימא שלך במרפאת הפלות.
‫גייסתי 20 נשים באותה הדרך.
‫היו ילדים נוספים?
‫כן.
‫כשהיית בת שנתיים,
‫מריסה ויגלר סגרה את כל התוכנית.
‫וכל המחקר הזה...
‫הושלך.
‫את מבינה?
‫אני אוהב אותך, חנה.
‫את חייבת לדעת את זה.
‫כי אני משוגעת?
‫לא.
‫כי את הילדה שלי.
‫עוד לא סיימנו כאן.
‫תפסיקי עם זה!
‫עזוב אותי!
‫תפסיקי עם זה!
‫חנה!
‫בבקשה!
‫ניסיתי להכין אותך ‫למה שצופנים לך החיים שלך.
‫לא הכנת אותי לזה.
‫רוצי.
‫זה כל מה שיש לך להציע?
‫רץ, חזירון קטן!
‫למה עכשיו, אריק?
‫ילדים גדלים.
‫מר גרים!
‫חנה!
‫אני כאן, חנה.
‫אל תדאגי, מתוקה.
‫אל!
‫אל תתקרבי!
‫חנה, אני יכולה לעזור לך.
‫בבקשה.
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד יותר.
‫אני רק רוצה לדבר.
‫זה נגמר, מריסה.
‫תני לי ללכת.
‫חנה!
‫אל תתרחקי ממני, גבירתי הצעירה!
‫בדיוק החמצתי את הלב שלך.
‫מוסיקה. שילוב של צלילים,
‫בעל היבט צורני והבעת רגש.
‫תרגום: ליאורה הרשברג